Le metafore cinesi sull'acqua evidenziano come l'inclusività favorisca la prosperità

Il sistema di irrigazione di Dujiangyan è ancora in funzione dopo oltre 2.000 anni.

All'inizio dell'inverno, le montagne color smeraldo di Dujiangyan a Chengdu, capoluogo della provincia del Sichuan, nella Cina sud-occidentale, si specchiano nelle acque che scorrono attraverso canali costruiti più di due millenni fa.

Durante una visita allo storico sistema di irrigazione di Dujiangyan, l'unico antico progetto di irrigazione al mondo ancora in funzione oggi, il presidente Xi Jinping e il presidente francese

Emmanuel Macron, accompagnato dalle rispettive consorti, ha passeggiato lungo i corsi d'acqua, simboli imperituri dell'ingegno umano e dell'armonia con la natura.

Durante la visita di inizio mese, Xi ha dichiarato a Macron che Dujiangyan incarna lo spirito cinese di autosufficienza, resilienza e coraggio pionieristico. "Ogni volta che vengo a Dujiangyan, posso percepire profondamente la grandezza dei nostri antenati nell'adattarsi alle condizioni locali, nel seguire il corso naturale, nel raggiungere l'armonia tra umanità e natura e nello sfruttare le risorse idriche a beneficio della popolazione", ha affermato Xi. "Da questo, traggo saggezza per la governance dello Stato".

Gli studiosi hanno notato che il sistema di irrigazione di Dujiangyan riflette profondi elementi del pensiero tradizionale cinese.

Wang Huiyao, fondatore e presidente del think tank Center for China and Globalization con sede a Pechino, ha affermato che il sistema di irrigazione incarna principi quali l'adattamento alle condizioni locali e la gestione dell'acqua in base al suo slancio naturale.

"Le sue tecniche, come l'approfondimento del letto del fiume e l'abbassamento della diga, illustrano il valore di sfruttare le forze naturali e prendere decisioni in armonia con l'ambiente", ha affermato Wang. Una diga è una bassa barriera in un corso d'acqua o in un fiume per controllare Flusso d'acqua.

"Applicate al mondo contemporaneo, queste idee continuano a offrire spunti significativi: l'andamento del mondo assomiglia a una potente marea e riconoscere e seguire questa tendenza è essenziale per qualsiasi Paese che cerchi il successo a lungo termine", ha affermato Wang.

Wang ha sottolineato che, proprio come Dujiangyan incanala l'acqua per nutrire la pianura di Chengdu, l'apertura e l'inclusività della Cina possono dare impulso all'economia mondiale, stabilizzare il flusso globale di beni, capitali e talenti e consentire a più paesi di condividere una prosperità comune. "In questo senso, il mondo potrebbe avvicinarsi a diventare una 'Terra dell'Abbondanza' globale, evidenziando l'attualità della saggezza cinese", ha affermato.

Profondo simbolismo

La saggezza dell'acqua è profondamente radicata nella cultura cinese. Nel 2014, durante un banchetto di benvenuto in occasione del 22° incontro dei leader economici dell'APEC a Pechino, tenutosi presso il Centro Acquatico Nazionale, noto come Cubo d'Acqua, Xi ha sottolineato come l'acqua abbia un profondo simbolismo nella civiltà cinese.

Citando Lao Tzu, l'antico filosofo cinese, "Il bene supremo è come l'acqua, che giova a tutte le cose senza contendere", Xi ha espresso la speranza che le economie dei membri del forum di cooperazione economica Asia-Pacifico, collegate dalle acque dell'Oceano Pacifico, collaborino per la pace, lo sviluppo, la prosperità e il progresso nella regione Asia-Pacifico.

Xi ha spesso utilizzato metafore legate all'acqua in occasioni internazionali per articolare la filosofia di sviluppo e la visione globale della Cina. Queste metafore trasmettono un approccio cooperativo basato su apertura, inclusività, mutuo vantaggio e risultati vantaggiosi per tutti.

Alla conferenza annuale del Boao Forum for Asia del 2015, ha citato un proverbio cinese: "Quando i grandi fiumi hanno acqua, quelli piccoli si riempiono; e quando i piccoli fiumi hanno acqua, quelli grandi si riempiono", esortando ad abbandonare il pensiero a somma zero in favore dello sviluppo comune.

Nel sottolineare l'inclusività nella governance globale, Xi cita spesso detti come "l'oceano è vasto perché accoglie tutti i fiumi", sostenendo l'apprendimento reciproco tra le civiltà, la democrazia nelle relazioni internazionali e una globalizzazione economica universalmente vantaggiosa e inclusiva.

In un discorso del 2014 alla Fondazione Korber in Germania, Xi ha citato un altro detto di Lao Tzu, secondo cui "un grande Paese dovrebbe essere come il corso inferiore di un fiume", a simboleggiare che un grande Paese dovrebbe essere inclusivo come il corso inferiore di un fiume che accoglie numerosi affluenti.

"La Cina è desiderosa di rafforzare il dialogo e lo scambio di opinioni con il resto del mondo e di ascoltare le voci degli altri Paesi con una mente aperta e inclusiva", ha affermato, esprimendo anche la speranza che il mondo possa vedere il Paese in una luce oggettiva, storica e multidimensionale.

Intervenendo al 15° Summit dei BRICS del 2023, Xi ha nuovamente invocato l'antico detto cinese secondo cui il mare accoglie centinaia di fiumi. "La storia umana non finirà con una particolare civiltà o sistema", ha affermato Xi, invitando i paesi BRICS a sostenere l'inclusività, promuovere la coesistenza pacifica e l'armonia tra le civiltà e rispettare il diritto di tutti i paesi a scegliere autonomamente i propri percorsi di modernizzazione.

Mentre rafforzava la fiducia e la voce dei paesi in via di sviluppo nella governance globale, Xi ha anche utilizzato metafore legate all'acqua per sottolineare che una cooperazione pragmatica e incrementale può produrre risultati trasformativi.

Al 19° vertice del G20 del 2024, Xi ha invocato una metafora dell'acqua – col tempo, le gocce d'acqua possono penetrare la pietra – citando i risultati ottenuti dalla Cina nella lotta alla povertà come prova di ciò che la perseveranza e l'impegno costante possono realizzare. "Con resistenza, perseveranza e spirito di impegno, altri paesi in via di sviluppo possono eliminare la povertà", ha affermato.

Applicazione creativa

Chen Xulong, professore presso l'Università di Economia e Commercio Internazionale di Pechino, ha affermato che il frequente utilizzo da parte di Xi di metafore legate all'acqua riflette l'applicazione creativa della saggezza tradizionale cinese nel contesto della nuova era.

"Questi riferimenti classici incarnano l'inclusività e la resilienza della civiltà cinese", ha affermato Chen. "Aiutano la Cina a mantenere la calma strategica in un contesto internazionale in rapida evoluzione".

Ad esempio, l'iniziativa Belt and Road proposta dalla Cina rappresenta un'espressione pratica del pensiero tradizionale cinese, che pone l'accento sullo sviluppo pacifico, sull'apertura e sull'inclusività, nonché sulla cooperazione vantaggiosa per tutti, ha aggiunto Chen.

Sostenendo il principio di ampia consultazione, contributo congiunto e benefici condivisi, la Cina ha firmato più di 230 documenti di cooperazione sulla Belt and Road Initiative con oltre 150 paesi e più di 30 organizzazioni internazionali.

Al secondo Belt and Road Forum per la cooperazione internazionale del 2019, Xi ha affermato che il flusso di merci, capitali, tecnologie e persone avrebbe alimentato la crescita globale, proprio come "l'incessante afflusso dei fiumi rende profondo l'oceano". Ha chiesto una maggiore liberalizzazione e facilitazione del commercio e degli investimenti, e ha espresso una ferma opposizione al protezionismo.

Wang Yiwei, professore presso la Renmin University of China di Pechino, ha affermato che il pensiero di Xi Jinping sulla diplomazia affonda le sue radici nel ricco patrimonio della cultura tradizionale cinese, traendone l'essenza e adattandola per affrontare le sfide globali contemporanee.

Oltre alle metafore legate all'acqua, Wang ha osservato che il concetto di "armonia nella diversità", radicato nel pensiero confuciano, enfatizza la ricerca di un terreno comune nel rispetto delle differenze. Questo principio si riflette nella difesa della Cina del rispetto della sovranità e dei percorsi di sviluppo indipendenti di tutti i Paesi, nonché nel suo impegno a risolvere le controversie internazionali attraverso il dialogo su un piano di parità, ha affermato.

L'antico concetto di "costruire un mondo di grande armonia" è incarnato nell'appello di Xi alla costruzione di una comunità con un futuro condiviso per l'umanità, ha aggiunto il professore.

Questo fondamento filosofico è alla base anche dell'Iniziativa per lo sviluppo globale, dell'Iniziativa per la sicurezza globale, dell'Iniziativa per la civiltà globale e dell'Iniziativa per la governance globale proposte dalla Cina.

"Nel loro insieme, queste iniziative costituiscono un quadro completo che offre soluzioni cinesi alle urgenti sfide globali", ha affermato Wang Yiwei. "Riflettono gli sforzi della Cina per contribuire a guidare il mondo verso un futuro più stabile, inclusivo e sostenibile".